Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
Sebagai seorang pendidik awal kanak-kanak, Cik Sanesa Salleh memahami akan pentingnya memupuk penggunaan dwibahasa dalam kehidupan harian sejak usia yang muda.
Justeru, apabila beliau mendapat tahu tentang program Penterjemah Masyarakat pada 2019, penyelia praktikum adjung di Institut Nasional Pembangunan Awal Kanak-Kanak (NIEC) itu rasa terpanggil untuk menyertainya kerana ingin memainkan peranan menggalak kedwibahasaan serta memastikan bahasa Melayu digunakan dengan betul dan sesuai.
“Bahasa Inggeris adalah penting kerana ia bahasa perantara yang membolehkan kita berkomunikasi dengan rakan-rakan, jiran tetangga dan orang di sekeliling, namun bahasa ibunda juga sama penting.
“Sekarang... keluarga menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa untuk berkomunikasi dan bahasa Melayu tidak lagi digunakan dengan kerap, malah kadangkala tidak digunakan sama sekali. Ini sesuatu yang membimbangkan.
“Oleh itu, apabila saya dapat tahu tentang program Penterjemah Masyarakat dan matlamatnya, saya dapati bahawa saya boleh memainkan peranan untuk menggalak penggunaan bahasa Melayu dan juga memastikan penterjemahan daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu dilakukan dengan betul dan sesuai,” ujarnya.
Cik Sanesa merupakan antara lebih 40 penterjemah yang hadir di sesi pendekatan Penterjemah Masyarakat sempena Hari Raya yang diadakan di Pusat Seni Kamal di Wisma Geylang Serai pada 4 Mei.
Sejajar dengan tema sambutan ulang tahun ke-10 Jawatankuasa Penterjemahan Nasional (NTC), ‘Menghubungkan Masyarakat melalui Penterjemahan – Dahulu, Kini dan Masa Hadapan’, sesi itu bertujuan memupuk jalinan ikatan dalam kalangan masyarakat berbilang bahasa Singapura dan meningkatkan tahap penterjemahan.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Meskipun sudah merakam empat lagu sendiri di gedung digital Spotify dengan salah sebuah lagu Kekasih Hatiku sudah distrim hampir 50,000 kali, bakat muda Singapura, Izzan Adlan, ingin tahu sejauh mana
Bayangkan suapan sandwic ‘deli’ yang menampilkan pastrami yang disalai, dilapisi dengan sos mustard, sauerkraut dan keju.
Itulah yang pengalaman yang ditawarkan di Deli by The Meatery, dengan rasa
Seorang teman sanggup menunggu Sarah Yasmine, wanita yang mendakwa dirinya ‘kekasih gelap’ penyanyi dan pelakon Aliff Aziz, bersiaran secara langsung di TikTok walaupun jam sudah menunjukkan 3 pagi.
Se
OpenAI, pereka ChatGPT, berkata ia akan mengeluarkan model AI baru yang dipanggil GPT-4o yang mampu menghasilkan perbualan suara yang realistik dan mampu berinteraksi merentasi teks dan imej.
Ia
SAN FRANCISCO: Syarikat pembuat kenderaan elektrik Tesla, mahu memberhentikan lagi 601 pekerja di California, kata syarikat itu dalam satu pemberitahuan kepada pemerintah negeri.
Ini berlaku sedang
Pesakit tidak lama lagi boleh meneruskan latihan pemulihan jasmani di rumah selepas mereka keluar dari hospital menerusi pertolongan sebuah program bantuan kecerdasan buatan (AI).
Program Sistem
Senario sebegini jarang-jarang dapat dinikmati dalam sesebuah konsert.
Si datuk menggoyangkan kepalanya digamit memori silam meniti usia remaja di kampung permai sekitar 1960-an apabila Datuk Jeffrydin
Pengumuman pemerintah baru-baru ini mengenai garis panduan tiga pihak yang mengarahkan majikan melaksanakan proses formal bagi pengaturan kerja fleksibel menandakan langkah penting dalam memberi kuasa
Menonton filem bisu lakonan pelawak Hollywood, Charlie Chaplin dan Harold Lloyd, merupakan antara kegiatan masa lapang saya sewaktu meniti usia kanak-kanak sekitar 1970-an dan 1980-an.
Daya tarikan
Apakah benar produk lebih mahal menjamin mutu yang lebih baik?
“Harga mekap biasanya mengambil faktor harga pendaftaran dan pelesenan. Produk yang melalui proses ujian, pemeriksaan semuanya melibatkan
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Meskipun sudah merakam empat lagu sendiri di gedung digital Spotify dengan salah sebuah lagu Kekasih Hatiku sudah distrim hampir 50,000 kali, bakat muda Singapura, Izzan Adlan, ingin tahu sejauh mana
Bayangkan suapan sandwic ‘deli’ yang menampilkan pastrami yang disalai, dilapisi dengan sos mustard, sauerkraut dan keju.
Itulah yang pengalaman yang ditawarkan di Deli by The Meatery, dengan rasa
Seorang teman sanggup menunggu Sarah Yasmine, wanita yang mendakwa dirinya ‘kekasih gelap’ penyanyi dan pelakon Aliff Aziz, bersiaran secara langsung di TikTok walaupun jam sudah menunjukkan 3 pagi.
Se
OpenAI, pereka ChatGPT, berkata ia akan mengeluarkan model AI baru yang dipanggil GPT-4o yang mampu menghasilkan perbualan suara yang realistik dan mampu berinteraksi merentasi teks dan imej.
Ia
SAN FRANCISCO: Syarikat pembuat kenderaan elektrik Tesla, mahu memberhentikan lagi 601 pekerja di California, kata syarikat itu dalam satu pemberitahuan kepada pemerintah negeri.
Ini berlaku sedang
Pesakit tidak lama lagi boleh meneruskan latihan pemulihan jasmani di rumah selepas mereka keluar dari hospital menerusi pertolongan sebuah program bantuan kecerdasan buatan (AI).
Program Sistem
Senario sebegini jarang-jarang dapat dinikmati dalam sesebuah konsert.
Si datuk menggoyangkan kepalanya digamit memori silam meniti usia remaja di kampung permai sekitar 1960-an apabila Datuk Jeffrydin
Pengumuman pemerintah baru-baru ini mengenai garis panduan tiga pihak yang mengarahkan majikan melaksanakan proses formal bagi pengaturan kerja fleksibel menandakan langkah penting dalam memberi kuasa
Menonton filem bisu lakonan pelawak Hollywood, Charlie Chaplin dan Harold Lloyd, merupakan antara kegiatan masa lapang saya sewaktu meniti usia kanak-kanak sekitar 1970-an dan 1980-an.
Daya tarikan
Apakah benar produk lebih mahal menjamin mutu yang lebih baik?
“Harga mekap biasanya mengambil faktor harga pendaftaran dan pelesenan. Produk yang melalui proses ujian, pemeriksaan semuanya melibatkan
Sesi tersebut memberi tumpuan pada penterjemahan dan kesusasteraan dwibahasa, dengan pelakon, penulis dan pensyarah Politeknik Ngee Ann, Cik Sharon Ismail, tampil sebagai penceramah undangan untuk antara lain berkongsi pengalamannya berlakon dalam siri drama berbilang bahasa.
Terdapat lebih 2,000 Penterjemah Masyarakat yang berdaftar di bawah NTC sejauh ini.
Mereka bekerjasama dengan Kementerian Perhubungan dan Penerangan (MCI) untuk memberikan maklum balas dan memastikan penterjemahan bahan-bahan dan sumber komunikasi pemerintah daripada bahasa Inggeris kepada bahasa ibunda adalah tepat dan sesuai.
Cik Sanesa berkongsi bahawa perlu dipastikan apabila teks diterjemah daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu, nuansa dan maknanya tidak lari dan perkataan yang digunakan itu sesuai dengan konteksnya.
“Sebagai contoh, ada risalah yang disiapkan satu agensi ini menggunakan perkataan ‘nafsu’ yang diterjemah daripada perkataan ‘passion’ dalam bahasa Inggeris. Ia tidak sesuai dalam konteks yang diberi dan saya memberi maklum balas kepada mereka.
“Inilah peranan kami sebagai penterjemah – untuk memeriksa penterjemahan dan memastikan ia boleh diterima, betul, sesuai dan tepat sebelum dikeluarkan kepada orang awam,” kata beliau.
Tambahnya, adalah penting orang ramai mempunyai keupayaan berdwibahasa dalam masyarakat berbilang kaum di Singapura kerana ia boleh membantu mengeratkan lagi hubungan sesama tetangga.
“Kita boleh belajar kata-kata mudah seperti ‘selamat pagi’ dan ‘apa khabar’ dalam bahasa lain supaya apabila kita jumpa dengan jiran atau orang lain di luar, kita boleh menggunakannya untuk menghilangkan rasa kekok dan mengeratkan hubungan dengan mereka,” kata beliau.
